Ils sont au total 20 étudiants en fin de formation en technique de traduction anglais-français du cabinet Perflang Consulting, à recevoir leurs attestations. La cérémonie officielle de remise de parchemins, a eu lieu le samedi 3 juillet 2021, au siège dudit cabinet à Parakou. Pendant un mois de formation sur le thème, « outils pratique pour démarrer et réussir sa carrière de traducteur », ces étudiants ont reçu les astuces nécessaires pour lancer leur carrière professionnelle dans le domaine de la traduction bilingue.
Pour Adéchina Odjo, promoteur de Perflang Consulting reconnu comme le meilleur cabinet de traduction dans le septentrion, l’idée d’organisation d’une telle formation à l’endroit des jeunes qui envisagent une carrière de traducteur est partie du constat qu’ « à Parakou, il y a manque d’information et de formation surtout dans le domaine des langues ». Il était donc plus que nécessaire pour lui, de partager son expérience dans le domaine de la traduction bilingue avec la jeunesse de Parakou. Ainsi, plusieurs notions ont été partagées avec ces étudiants afin de leur permettre d’être les meilleurs dans leur domaine. « Nous avons parcouru in extenso l’industrie de la traduction et de l’interprétation. Les apprenants ont découvert les aptitudes qu’il leur faut pour être de très bon traducteurs et interprètes de référence. Nous avons également partagé avec eux, les sites web et les plateformes sur lesquels ils peuvent lancer leur carrière de traducteur freelance parce qu’il y en a assez de sites. Il faut pouvoir faire la différence. Ils ont aussi été formés sur la technique de création d’email professionnel en anglais afin de pouvoir échanger avec les clients et biens d’autres choses encore », a fait savoir Adéchina Odjo. Cette formation a été couplée avec la pratique grâce à des ateliers de formation qui ont porté sur la traduction administrative et juridique. A en croire le promoteur de Perflang Consulting, les étudiants ont eu la chance à travers cet atelier, de traduire le document qui représente l’acte constitutif de l’union africaine. Ce qui représente un grand atout pour eux, pense t-il.
Au terme de cette formation, les étudiants issus de la deuxième édition du Transcamp de Perflang Consulting, se sont satisfaits des notions apprises. « C’est une première à Parakou, une formation en traduction, on n’en rencontre pas toujours. Je suis très content de faire partie des étudiants de Perflang Consulting et je remercie le promoteur et toute son équipe pour cette initiative salutaire. On a vraiment reçu le nécessaire pour être de bons traducteurs et on compte bien mettre en pratique les enseignements reçus », a exprimé Samssou-Dine, un récipiendaire.
Des bourses de stages de deux mois au cabinet Perflang Consulting, ont été offertes aux étudiants qui se sont démarqués positivement par leurs compétences au terme de la formation. Pour rappel, Perflang Consulting est un cabinet officiellement enregistré en République du Bénin. Il dispose d’un personnel qualifié dont l’expérience et le savoir-faire dans le domaine de la langue anglaise n’est plus à démontrer. Un professionnalisme qui permet de classer ce cabinet parmi les meilleurs du Bénin dans le domaine.
Samira ZAKARI
